Russisch ist mit Sicherheit eine der schwierigsten Sprachen. Das Sprechen an sich stellt nicht die Schwierigkeit dar, aber wenn es ans Schreiben geht müssen viele passen. Doch fällt es nicht nur schwer, auf russisch zu schreiben, sondern für einige Worte findet man nicht einmal die passende Übersetzung. So zum Beispiel unser Wort “Pisdez”, dass hin und wieder auch als “Pizdez” oder “Pisdetz” geschrieben wird. Im Folgenden möchten wir klären, was “Pisdez” bedeutet und wie es geschrieben wird.
Weshalb ist es so schwer “Pisdez” zu übersetzen?
Dass einige Worte nur schwer übersetzt werden können, liegt mit Sicherheit daran, dass die Schrift kyrillische Schriftzeichen verwendet, welche uns teilweise komplett unbekannt sind und daher Russisch in Schrift und Sprache neu erlernt werden muss. Nehmen wir das Wort “Pisdez”, welches auf Russisch “пиздец” geschrieben wird. Hier leuchtet recht schnell ein, dass eine Übersetzung schwierig erscheint, denn schon das „П“ stellt kein normales “P” dar, sondern es wird in Russisch auf kyrillisch geschrieben. Kyrillisch findet hauptsächlich in ost- und südslawischen Sprachen in Europa und Asien Verwendung.
Was bedeutet das Wort “Pisdez”?
Möchte man dem Wort “Pisdez” eine entsprechende deutsche Bedeutung zuordnen, so trifft „beschissen“ oder „Abgefuckt“ sowie „im Arsch“ am ehesten den Sinngehalt. Im Prinzip wird eine aktuelle Situation beschrieben, welche im Moment komplett negativ ist. “пиздец” (Pisdez) wird von den Russen in vielen unterschiedlichen Situationen genutzt. Es drückt die negative aktuelle Situation aus. Alles gerät aus den Fugen, es läuft in eine Katastrophe.
Übersetzer scheitern an “Pisdez”
Nun scheint es an sich nicht so kompliziert dieses Wort sinngetreu zu übersetzen. Das Problem liegt oftmals nicht in der Übersetzung, sondern in dem Wort an sich. Die kyrillischen Schriftzeichen von Pisdez = пиздец werden vom Übersetzer nicht erkannt und daher komplett ignoriert.
Die korrekte Übersetzung von “Pisdez” (пиздец)
Die Bedeutung des Wortes beinhaltet, dass alles daneben geht. Wer sich mit der russischen Sprache befasst, wird diesem Wort folglich die Übersetzung “Scheiße” oder “beschissen” zuordnen. Besonders schwierig ist es nicht, Pisdez passend zu übersetzen.
Übrigens schimpfen Russen auch oft mit dem Wort “Suka Bljad”. Was das bedeutet, erfährst du hier.
Und Pisdez – Pisda = Fo**e